त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव ।
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
माता — f. 1/s ( मातृ ) — mãe
च — ind. — e
पिता — m. 1/s ( पितृ ) — pai
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
बधुः — m. 1/s ( बधु ) — irmão
च — ind. — e
सखा — m. 1/s ( सखि ) — amigo
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
विद्या — f. 1/s ( विद्या ) — conhecimento
द्रविणम् — n. 1/s ( द्रविण ) — prosperidade
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
एव — ind. — de fato
सर्वम् — n. 1/s ( सर्व ) — tudo
मम — 6/s ( अस्मद् ) — de mim (meu)
देवदेव — m. v/s ( देव + देव TP6 ) — ó deus dos deuses
Você é de fato a mãe, e o pai você de fato é,
Você é de fato o irmão, e o amigo você de fato é,
Você é de fato o conhecimento, e a prosperidade você de fato é,
Você é de fato tudo para mim, ó deus dos deuses!
