Traduzido por Victor Mattos
शनैः परिव्रजाम्यहम् । यतस्त्वराभवत् ॥
शनैः • ind. • devagar
परिव्रजामि • v. 1/s pres. { परि-√व्रज् 1P } • [eu] vago
अहम् • 1/s { अस्मद् } • eu
यतः • ind. • porque
त्वरा • f. 1/s { त्वरा } • pressa
अभवत् • v. 3/s p.imp. { √भू 1P } • [ele] houve
Ando devagar porque já tive pressa.
1.⏵ lit. Eu vago devagar porque houve pressa.
स्मितमिदं नयामि । बहुरोदनम्-आसीत् ॥
स्मितम् • n. 2/s { स्मित } • sorriso
इदम् • n. 2/s { इदम् } • esse
नयामि • v. 1/s pres. { √नी 1P } • [eu] levo
बहुरोदनम् • n. 1/s { बहु + रोदन KD } • muito choro
आसीत् • v. 3/s p.imp. { √अस् 2P } • [ele] existiu
E levo esse sorriso porque já chorei demais.
1.⏵ lit. Levo esse sorriso [porque] existiu muito choro.
अहमद्याधिको बली । अधिकः सुखी ॥
अहम् • 1/s { अस्मद् } • eu
अद्य • ind. • hoje
अधिको • m. 1/s { अधिक } • mais
बली • m. 1/s { बलिन् } • forte
अधिकः • m. 1/s { अधिक } • mais
सुखी • m. 1/s { सुखिन् } • feliz
Hoje me sinto mais forte, mais feliz, quem sabe.
1.⏵ lit. Eu hoje [sou] mais forte [e] mais feliz.
यन्निश्चितं सत्यं । तत्किञ्चिद् जाने ॥
यत् • n. 1/s { यद् } • o qual
निश्चितम् • n. 1/s { निश्चित } • certo
सत्यम् • n. 1/s { सत्य } • verdade
तत् • n. 1/s { तद् } • aquilo
किञ्चित् • n. 2/s { किञ्चित् } • pouco
जाने • v. 1/s pres. { √ज्ञा 9P } • [eu] sei
Só levo a certeza de que muito pouco sei.
1.⏵ lit. “[Eu] sei pouco” [é] aquilo o qual [é] a verdade certa.
न किञ्चिद् जाने ॥
न • ind. • não
किञ्चित् • n. 2/s { किञ्चित् } • pouco
जाने • v. 1/s pres. { √ज्ञा 9P } • [eu] sei
Ou nada sei.
1.⏵ lit. [Eu] sei nada.
कौशलं ज्ञातुं प्रातः-अपि ॥
कौशलम् • n. 2/s { कौशल } • manha
ज्ञातुम् • ind. { √ज्ञा 9P inf. } • conhecer
प्रातः • ind. • manhã
अपि • ind. • também (e)
Conhecer as manhas e as manhãs…
1.⏵ lit. conhecer a manha e a manhã…
मोदकरसं फलमधुरम् ॥
मोदकरसम् • m. 2/s { मोदक + रस TP6 } • sabor das modakas
फलमधुरम् • m. 2/s { फल + मधुर TP6 } • doce das frutas
…o sabor das massas e das maçãs.
1.⏵ lit. …o sabor das modakas e o doce das frutas…
भक्त्यवश्यका स्पन्दनार्थम् ॥
भक्ति • f. 1/s { भक्ति } • devoção
अवश्यका • f. 1/s { अवश्यक } • nescessária
स्पन्दनार्थम् • ind. { स्पन्दन-अर्थम् } • para pulsar
É preciso amor pra poder pulsar.
1.⏵ lit. a devoção é nescessária para pulsar.
शान्त्यवश्यका स्मयनार्थम् ॥
शान्ति • f. 1/s { शान्ति } • paz
अवश्यका • f. 1/s { अवश्यक } • nescessária
स्मयनार्थम् • ind. { स्मयन-अर्थम् } • para sorrir
É preciso paz pra poder sorrir.
1.⏵ lit. a paz é nescessária para sorrir.
वृष्ट्यवश्यका पोषणार्थम् ॥
वृष्टि • f. 1/s { वृष्टि } • chuva
अवश्यका • f. 1/s { अवश्यक } • nescessária
पोषणार्थम् • ind. { पोषण-अर्थम् } • para florir
É preciso a chuva para florir.
1.⏵ lit. a chuva é nescessária para florir.
Ver essa foto no Instagram