Adaptado por Victor Mattos
अकालोऽस्ति प्रिये
अकालः • m. 1/s { अ + काल } • o momento inoportuno
अस्ति • v. 3/s pres. { √अस् 2P } • [ele] é
प्रिये • f. v/s { प्रिय } • ó querida
Querida, [este] é um momento inoportuno.
(Ainda é cedo, amor)
ईषत्परीक्ष्य च त्वदीयजीवनम्
ईषत् • ind. { ईषत् } • levemente (mal)
परीक्ष्य • ger. { परि-√ईक्ष् 1A } • tendo examinado
च • ind. { च } • e
जीवनम् • n. 2/s { त्वदीय + जीवन KD } • a tua vida
Mal tendo examinado a tua vida
(Mal começaste a conhecer a vida)
आवेद्यापगच्छन्त्यहमस्मीति
आवेद्य • ger. { आ-√विद् 6P caus. } • tendo comunicado
अपगच्छन्ती • f. 1/s { अप-√गम् 1P ppra. } • [aquela] que está partindo
अहम् अस्मि • v. 1/s pres. { √अस् 2P } • eu sou
इति • ind. { इति } • aspas
Tendo comunicado “eu sou [aquela] que está partindo”
(Já anuncias a hora de partida)
अजानती गतिं गन्तव्यां त्वया
अजानती • f. 1/s { अ-√ज्ञा 9P ppra. } • [aquela] que não está sabendo
गतिम् • f. 2/s { गति } • o caminho
गन्तव्याम् • f. 2/s { √गम् 1P gerund. } • [aquele] que deve ser percorrido
त्वया • 3/s { युष्मद् } • por ti
não sabendo o caminho que deve ser percorrido por ti.
(Sem saber mesmo o rumo que irás tomar)
चिन्तय हे प्रिये
चिन्तय • v. 2/s imp. { √चिन्त् 10P } • pensa [tu]
हे • ind. { हे } • ó
प्रिये • f. v/s { प्रिय } • ó querida
Pensa, ó querida.
(Presta atenção, querida)
अपि जानामि कृतनिश्चयैवासीति
अपि • ind. { अपि } • apesar
जानामि • v. 1/s pres. { √ज्ञा 9P } • [eu] sei (saber)
कृतनिश्चया • f. 1/s { कृत + निश्चय BV3 } • [aquela] pela qual a decisão foi tomada
एव • ind. { एव } • de fato
असि • v. 2/s pres. { √अस् 2P } • [tu] és
इति • ind. { इति } • aspas
Apesar de [eu] saber “[tu] de fato és [aquela] pela qual a decisão foi tomada”
(Embora eu saiba que estás resolvida)
पदे पदे क्षीयते तव शरीरम्
पदे पदे • expr. • a cada passo
क्षीयते • v. 3/s pres. v.pas. { √क्षि 6P } • [ele] deteriora
तव • 6/s { युष्मद् } • de ti (teu)
शरीरम् • n. 1/s { शरीर } • o corpo
A cada passo teu corpo deteriora.
(Em cada esquina cai um pouco tua vida)
शीघ्रं नूनं च देहानां विकारता
शीघ्रम् • ind. • rapidamente
नूनम् • ind. • certamente
च • ind. { च } • e
देहानाम् • m. 6/p { देह } • dos corpos
विकारता • f. 1/s { विकार-ता } • a condição de transformação
Rapidamente e certamente [haverá] a condição de transformação dos corpos.
(Em pouco tempo não serás mais o que és)
संशृणु मे प्रिये
संशृणु • v. 2/s imp. { सम्-√श्रु 5P } • ouve bem [tu]
मे • 6/s { अस्मद् } • de mim
प्रिये • f. v/s { प्रिय } • ó querida
Ouve bem minha [palavra], ó querida.
(Ouça-me bem, amor)
प्रपश्य तं महाकालं सर्वहर्तारम्
प्रपश्य • v. 2/s imp. { प्र-√दृश् 1P } • [tu] contempla
तम् • m. 2/s { तद् } • esse
महाकालम् • m. 2/s { महत् + काल KD } • o grande tempo
सर्वहर्तारम् • m. 2/s { सर्व + हर्तृ TP6 } • [aquele] que arrebata tudo
Contempla esse grande tempo que arrebata tudo.
(Preste atenção, o mundo é um moinho)
स नाशयिष्यति त्वदीयानर्थकामान्
सः • m. 1/s { तद् } • ele
नाशयिष्यति • v. 3/s fut. { √नश् 4P caus. } • [ele] destruirá
अनर्थकामान् • m. 2/p { त्वदीय + { अनर्थ + काम KD } KD } • teus desejos inúteis
Ele destruirá teus desejos inúteis.
(Vai triturar teus sonhos, tão mesquinho)
भस्मीकर्ता सर्वमोहान् ध्रुवम्
भस्मीकर्ता • m. 1/s { भस्मी-कर्तृ } • [aquele] que torna em cinzas
सर्वमोहान् • m. 2/p { सर्व + मोह KD } • todas as ilusões
ध्रुवम् • ind. { ध्रुव } • certamente
[Ele é aquele] que torna em cinzas todas as ilusões, certamente.
(Vai reduzir as ilusões a pó)
चिन्तय हे प्रिये
चिन्तय • v. 2/s imp. { √चिन्त् 10P } • pensa [tu]
हे • ind. { हे } • ó
प्रिये • f. v/s { प्रिय } • ó querida
Pensa, ó querida.
(Presta atenção, querida)
अनुरागैः ते विषाद एव उदेति
अनुरागैः • m. 3/p { अनुराग } • pelas paixões
ते • 6/s { युष्मद् } • de ti (teu)
विषादः • m. 1/s { विषाद } • depressão
एव • ind. { एव } • somente
उदेति • v. 3/s pres. { उद्-√इ 2P } • [ele] surge
Pelas tuas paixões somente surge a depressão.
(De cada amor, tu herdarás só o cinismo)
अचिरमेव यावसन्नता भवन्ती
अचिरम् • ind. • em breve
एव • ind. { एव } • realmente (muito)
या • f. 1/s { यद् } • a qual
अवसन्नता • f. 1/s { अवसन्न-ता } • a condição de afundada
भवन्ती • f. 1/s { √भू 1P ppra. } • [aquela] que está se existindo
Muito em breve, a condição de afundada [será aquela] que estará se existindo…
(Quando notares, estás à beira do abismo)
अवसन्नता स्वयं त्वया कृता
अवसन्नता • f. 1/s { अवसन्न-ता } • a condição de afundada
स्वयम् • ind. { स्वयम् } • por si mesma
त्वया • 3/s { युष्मद् } • por ti
कृता • f. 1/s { √कृ 8U ppp. } • [aquela] que foi feita
A condição de abatimento que foi feita por ti mesma.
(Abismo que cavaste com teus pés)