Sandhi de Visarga

Em sânscrito, sandhi (सन्धि) é o fenômeno que ocorre quando duas letras seguidas se combinam resultando em uma ou mais letras diferentes das originais. Abaixo estão listadas as regras que governam sandhis que envolvem visarga.

Regra 1

Quando अ seguido de visarga é seguido por अ, o 1º अ vira ओ , o visarga cai e o 2º अ vira avagraha (ऽ). As palavras se juntam.

• नमः + अस्तु ते → नमोऽस्तु ते
• प्रणतः + अस्मि → प्रणतोऽस्मि
• कुतः + अयम् → कुतोऽयम्
• देवः + अलयः → देवोऽलयः

Regra 2

Quando अ seguido de visarga é seguido por uma vogal diferente de अ, o अ permanece inalterado, o visarga cai e a vogal diferente de अ permanece inalterada. As palavras permanecem separadas.

• अर्जुनः + उवाच → अर्जुन उवाच
• नमः + इति → नम इति
• कामः + एषः → काम एषः
• रामः + आप्नोति → राम आप्नोति

Regra 3

Quando अ seguido de visarga é seguido por uma consoante sonora, o अ vira ओ , o visarga cai e a consoante sonora permanece inalterada. As palavras permanecem separadas.

• नमः + नमः → नमो नमः
• मनः + बुद्धिः → मनो बुद्धिः
• यशः + लभस्व → यशो लभस्व
• यः + वेत्ति → यो वेत्ति

Regra 4

Quando आ seguido de visarga é seguido por uma letra sonora, o आ permanece inalterado, o visarga cai e a letra sonora permanece inalterada. As palavras permanecem separadas.

• चराः + अचराः → चरा अचराः
• मणिगणाः + इव → मणिगणा इव
• लोकाः + जायन्ते → लोका जायन्ते
• जनाः + बहवः → जना बहवः

Regra 5

Quando uma vogal diferente de अ ou आ seguida de visarga é seguida por uma letra sonora, a vogal diferente de अ ou आ permanece inalterada, o visarga vira र् e a letra sonora permanece inalterada. As palavras se juntam.

• गुरुः + ब्रह्मा → गुरुर्ब्रह्मा
• गुरुः + विष्णुः → गुरुर्विष्णुः
• पूर्वैः + अपि → पूर्वैरपि
• हरिः + एव → हरिरेव

Regra 6

Quando uma vogal seguida de visarga é seguida por uma consoante surda, a vogal permanece inalterada, o visarga vira a sibilante correspondente da consoante surda e a consoante surda permanece inalterada. As palavras se juntam.

• नमः + ते → नमस्ते
• एषाः + टीकाः → एषाष्टीकाः
• पाण्डवाः + च → पाण्डवाश्च

Exceção 1

Quando a palavra सः (m. 1/s de तद्) ou एषः (m. 1/s de एतद्) é seguida por uma letra ≠ अ, o visarga cai. As palavras permanecem separadas.

• सः + पश्यति → स पश्यति
• एषः + नमति → एष नमति

Exceção 2

Ao aplicar a Regra 5, se a letra sonora for र्, a vogal diferente de अ ou आ é alongada (se possível), o visarga cai e o र् permanece inalterado. As palavras permanecem separadas.

• हरिः + रामः → हरी रामः
• गुरोः + रामः → गुरो रामः

Exceção 3

Ao aplicar a Regra 6, se a consoante surda for gutural ou labial, não ocorre sandhi. Mas o som do visarga muda para ardha-visarga.

• ततः + किम् → ततः किम्
• पुनः + पुनः → पुनः पुनः

Exceção 4

Ao aplicar a Regra 6, se a consoante surda for sibilante, o sandhi é opcional.

• नमः + शिवाय → नमश्शिवाय ou नमः शिवाय

Quadro resumo

#	Antes			Depois
R1	अ	:	अ	ओ	cai	ऽ
R2	अ	:	Vogal ≠ अ	अ	cai	Vogal ≠ आ
R3	अ	:	Consoante Sonora	ओ	cai	Consoante Sonora
R4	आ	:	Letra Sonora	आ	cai	Letra Sonora
R5	Vogal ≠ अ , आ	:	Letra Sonora	Vogal ≠ अ , आ	र्	Letra Sonora
R6	Vogal	:	Consoante Surda	Vogal	Sibilante correspondente	Consoante Surda
E1	Palavras स , एष	:	Letra ≠ अ	Palavras स , एष	cai	Letra ≠ अ
E2	Vogal ≠ अ , आ	:	र्	Vogal é alongada (se possível)	cai	र्
E3	Vogal	:	Consoante Surda Gutural ou Labial	Não ocorre sandhi
E4	Vogal	:	Consoante Surda Sibilante	Vogal	Sibilante correspondente (opcional)	Consoante Surda Sibilante