Notas do Módulo 2

#1 – Lição 14 – Sandhi de Consoante (1)

  • 9. A palavra तपस् (n. ascese) virou तपो dentro da palavra composta
  • 9. आत्मानम् • m. 2/s { आत्मन् } • eu
  • 9/10. मायामृग • m. { माया + मृग KD } • cervo-ilusão (ilusório)

#2 – Lição 15 – Potencial

  • 1. राजा • m. 1/s { राजन् } • rei
  • 3. प्राणिनः • m. 1/p { प्राणिन् } • seres vivos
  • 5. गच्छ • v. 2/s imp. { √गम् 1P } • vai [tu]
  • 5. धनुः • n. 2/s { धनुस् } • arco
  • 7. दुहिता • f. 1/s { दुहितृ } • filha
  • 7. तव न हन्तव्यः > [aquele] que não deve ser morto por você
  • 8. हनिष्यामि • v. 1/s fut.2 { √हन् 2P } • [eu] matarei
  • 8. मा भैषीः > não temas [tu]
  • 11. युवराजः • m. 1/s { युवन् + राजन् KD } • príncipe coroado (rei jovem)
  • 11. नामन् perde o न् final quando é 1º membro do samāsa
  • 12. जन्मन् perde o न् final quando é 1º membro do samāsa
  • 12. अनुरोधेन > em conformidade
  • 18. आत्मनः • m. 6/s { आत्मन् } • de si
  • 19. एतेन • m. 3/s { एतद् } • por esse

#3 – Lição 16 – BNTC (1)

  • 1. राजा • m. 1/s { राजन् } • rei
  • 3. सम्राट् • m. 1/s { सम्राज् } • soberano
  • 5. पुत्रनिर्विशेषपालितम् • n. 2/s {{ पुत्र + निस्-विशेष TP6 } + √पाल् 10P ppp. TP3 } • protegido com [atitude] sem distinção de filho (como se fosse um filho)
  • 6. त्रिषु • m. 7/p { त्रि } • nos três
  • 9. वासोविरहितः • m. 1/s { वासस् + वि-√रह् 1P TP3 } • destituído de roupas
  • 10. विद्युल्लता • f. 1/s { विद्युत् + लता UKD } • relâmpago ramificado
  • 12. चतसृभिः • f. 3/p { चतुर् } • pelas quatro
  • 12. स्नातीम् • f. 2/s { √स्ना 2P ppra. } • [aquela] que está nadando
  • 13. बिभर्मि • v. 1/s pres. { √भृ 3U } • [eu] carrego
  • 14. परेहि • v. 2/s imp. { परा-√इ 2P } • [você] vá embora
  • 16. वत्स्यामि • v. 1/s fut.2 { √वस् 1P } • [eu] morarei
  • 17. भवतु • v. 3/s imp. { √भू 1P } • [ele] seja
  • 18. प्रत्यागमिष्यामी • v. 1/s fut.2 { प्रति-आ-√गम् 1P } • [eu] retornarei
  • 19. कुरुक्षेत्रस्थम् • n. 2/s {{ कुरु + क्षेत्र TP6 } + √स्था 1P UTP } • [aquele] que fica no campo dos Kurus
  • 20. पञ्च • m. 2/p { पञ्च } • cinco

#4 – Lição 17 – BNTC (2) – Adjetivos Possessivos

  • 5. लक्ष्मीः • f. 1/s { लक्ष्मी } • prosperidade
  • 7. क्षमिष्ये • v. 1/s fut.2 { √क्षम् 1A } • [eu] perdoarei
  • 11. अवधीरयन्तः • m. 1/p { √अवधीर् 10P ppra. } • [aqueles] que estavam desrespeitando

#5 – Lição 17 – BNTC (2) – PPRA

#6 – Lição 18 – BNTC (3)

  • 1. अनादिम् • m. 2/s { अ + आदि NBV } • [aquele] que é sem início
  • 1. अनन्तम् • m. 2/s { अ + अन्त NBV } • [aquele] que é sem fim
  • 1. अहेतुम् • m. 2/s { अ + हेतु NBV } • [aquele] que é sem causa
  • 6. उत्पत्स्यते • v. 3/s fut.2 { उद्-√पद् 4A } • [ele] surgirá
  • 9. अशक्ताः • m. 1/p { अ + √शक् 5P ppp. NTP } • impossibilitados

#7 – Lição 19 – Futuro 2

  • 1. मथ्यमाने • m. 7/s { √मथ् 1P pprp. } • n[o] que está sendo batido
  • 1. मुखान्निर्गम्य = मुखात् निर्गम्य
  • 2. भ्राम्यमानेन • m. 3/s { √भ्रम् 1P caus. pprp. } • pel[o] que está sendo rodado
  • 7. तन्न = तत् न
  • 12. पुनरारब्धाः = पुनः आरब्धाः
  • 13. सागराच्छीतांशुः = सागरात् शीतांशुः
  • 14/16. श्रीः • f. 1/s { श्री } • Śrī
  • 21. वपुषा • n. 3/s { वपुस् } • pela beleza
  • 26. तच्छ्रुत्वा = तत् श्रुत्वा

#8 – Lição 20 – Imperativo

  • 6. वर्षशते • n. 7/s { वर्ष + शत TP6 ou KD } • em cem anos (os numerais se conectam com aquilo que está sendo enumerado no mesmo ou no sexto caso, que literalmente ficaria “cem de anos”)
  • 10. जनिष्यति • v. 3/s fut.2 { √जन् 4A } • [ela] gerará (dará luz)
  • 10. Numerais entre dezenove e noventa e nove são sempre declinados no feminino e no singular (षष्टिम् पुत्रसहस्राणि • sessenta mil filhos).
  • 10/11. Considere a raíz √जन् 4A como Parasmaipada
  • 12. तज्ज्ञातुं = तत् ज्ञातुं
  • 12. Considere a raíz √इष् 6P como Atmanepada
  • 16. स्वच्छन्द = स्व + छन्द
  • 16. Nessa frase, Bhrgu quer dizer “vocês decidem!”
  • 18. तच्छ्रुत्वा = तत् + श्रुत्वा
  • 21. गर्भतुम्बः • m. 1/s { गर्भ + तुम्ब UKD } • [um] embrião [que é] como uma cabaça

#9 – Lição 21 – Pretérito Perfeito

  • 3. Traduzir सर्वलोकस्य como “por todas pessoas”
  • 5. आस्थाय • ind. { आ-√स्था 1P ger. } • tendo assumido
  • 6. p.per. de √वच् 2P: उवाच , ऊचतुः , ऊचुः …
  • 9. यज्ञच्छिद्र = यज्ञ + छिद्र
  • 14. द्रक्ष्यथ • v. 2/p fut.2 { √दृश् 1P } • [vocês] verão
  • 14. तावन्मेदिनीं = तावत् मेदिनीं (sandhi externo)
  • 15. स्थास्यामि • v. 1/s fut.2 { √स्था 1P } • [eu] permanecerei
  • 16. p.per. de परि-√भ्रम् 4P: परिबभ्राम , बभ्रमतुः , परिबभ्रमुः …
  • 17. p.per. de प्र-√विश् 6P: प्रविवेश , विविशतुः , प्रविविशुः …
  • 18. p.per. de वि-√भिद् 7U: बिभेद , विबिभिदतुः , विबिभिदुः …
  • 19. p.per. de आ-√गम् 1P: आजगाम , आजग्मतुः , आजग्मुः …

#10 – Lição 22 – Adjetivos Direcionais

  • 1. p.per. { प्रति-√गम् 1P }
  • 3. p.per. { √दृश् 1P }
  • 10. भद्रं वः • exp. • [se for] bom para vocês
  • 11. p.per. { √खन् 1U }
  • 12. दिक्करिणम् • m. 2/s { दिश् + करिन् TP6 } • elefante da direção [leste]
  • 12. p.per. { √दृश् 1P }
  • 13. सगिरिवनाम् • f. 2/s { स + { गिरि + वन DVI } SBV } • junto com a montanha e a floresta
  • 13. p.per. { √धृ 1P }
  • 15. p.per. { आ-√रभ् 1A }
  • 15. पुनरारेभिरे • पुनः + आरेभिरे
  • 16. दिग्गजं • दिश् + गज
  • 17. सुमहत्पर्वतोपमः • m. 1/s {{ सुमहत् + पर्वत KD } + उपमा BV6 } • [aquele] do qual a semelhança é enorme montanha ([o que é] parecido com uma enorme montanha)
  • 17. p.per. { √धृ 1P }
  • 19. मानयित्वा • ind. { √मानय denom. ger. } • tendo honrado
  • 19. p.per. { √भिद् 7U }
  • 20. अचलोपमम् • ver a nota da 17
  • 20. p.per. { आ-√गम् 1P }
  • 21. असमाप्य • o prefixo “अ” dá a ideia de negação “não tendo…”
  • 21. हिमपाण्डुरम् • m. 2/s { हिम + पाण्डुर KD } • branco como a neve
  • 22. p.per. { √दृश् 1P }
  • 24. p.per. { सम्-उप-√क्रम् 1U }
  • 24. खनित्रलाङ्गलादीनि • n. 2/p {{ खनित्र + लाङ्गल } + आदि }
  • 27. p.per. { √द्रु 1U }

#11 – Lição 23 – BNTṚ

  • 5. विद्यते • v. 3/s pres. v.pas. { √विद् 6U } • [ele] é encontrado
  • 6. क्रियताम् • v. 3/s imp. v.pas. { √कृ 8U } • que [ele] seja feito
  • 9. पूज्यमानम् • m. 2/s { √पूज् 10U pprp. } • [o] que está sendo adorado
  • 12. सहाश्वः • m. 1/s { सह + अश्व BV* } • acompanhado do cavalo
  • 12., 14.  प्रत्यागमिष्यसि • v. 2/s fut.2 { प्रति-आ-√गम्1P }
  • 14. ऊचुः • v. 3/p p.per. { √वच् 2P }
  • 15. भस्मराशीकृताः • m. 1/p { भस्मन् + राशी-√कृ 8U ppp. TP6 } • feitos monte de cinzas
  • 18., 21. पुरुषव्याघ्रः • m. 1/s { पुरुष + व्याघ्र UKD } • homem-tigre
  • 18. कर्तुकामः • m. 1/s { √कृ 8U inf. + काम BV* } • [aquele] do qual o desejo é fazer
  • 25. सलिलक्रियाम् • f. 2/s { सलिल + क्रिया } • Salilakriyā
  • 27. पुरुषर्षभ • m. v/s { पुरुष + ऋषभ UKD } • ó homem-touro

#12 – Lição 24 – Sandhi de Consoante (2)

  • 1., 7. कालधर्मम् • m. 2/s { काल + धर्म TP6 } • lei do tempo (morte)
  • 1. रोचयामासुः • v. 3/p p.per. { √रुच् 1P caus. } • [eles] escolheram [alguém para ser algo (+2º.)]
  • 4. सोंऽशुमांस्तपोधनः = सः + अंशुमान् + तपोधनः
  • 5. तांस्तारयेयमिति = तान् + तारयेयम् + इति
  • 9. रतः • m. 1/s { √रम् 1A ppp. } • engajado
  • 9. गोकर्णस्थम् • n. 2/s { गोकर्ण + स्थ UTP } • situado em Gokarṇa
  • 9. पञ्चतपाः • m. 1/s { पञ्चन् + तपस् BV6 } • [aquele] do qual os fogos eram cinco
  • 11., 12. सुप्रसन्नः • m. 1/s { सु-प्र-√सद् 1P ppp. } • muito favorável
  • 12. सुव्रत • m. v/s { सु + व्रत BV* } • ó [aquele] do qual os votos são bons
  • 13. सर्वलोककृतम् • m. 2/s {{ सर्व + लोक KD } + √कृ 8U UTP } • [aquele] que fez todo o mundo
  • 13. स्थितः • m. 1/s { √स्था 1P } • permanecido
  • 14. सुप्रीतः • m. 1/s { सु-√प्री 9U ppp. } • muito satisfeito
  • 20. मनोरथः • m. 1/s { मनस् + रथ TP6 } • carruagem da mente (desejo)
  • 20. महारथ • m. v/s { महत् + रथ BV6 } • ó [aquele] do qual a carruagem é grande (grande guerreiro)

#13 – Lição 25 – Voz passiva

  • 5. आकाशगाम् • f. 2/s { आकाश + √गम् 1P UTP } • [aquela] que vai no céu
  • 5. कैलासस्थम् • m. 2/s { कैलास + √स्था 1P UTP } • [aquele] que fica no Kailāsa
  • 6. “…रूपं कृत्वा” tendo assumido a forma
  • 10. सप्त • n. 1/p { सप्तन् } • sete
  • 11. सुचक्षुः • f. 1/s { सुचक्षुस् } • [rio] Sucakṣus
  • 13. आकाशगा • f. 1/s { आकाश + √गम् 1P UTP } • [a] que vai no céu
  • 23. प्रतिपेदिरे • v. 3/p p.per. { प्रति-√पद् 4A } • [eles] obtiveram
  • 26. संप्लावयामास • v. 3/s p.per. { सम्-√प्लु 1A caus. } • [ele] inundou
  • 28. समुपचक्रमिरे • v. 3/p p.per. { सम्-उप-√क्रम् 1U } • [eles] começaram

#14 – Lição 26 – Numerais

  • 5. सागरस्य • m. 6/s { सागर } • do oceano
  • 5. स्थास्यति • v. 3/s fut.2 { √स्था 1P } • [ele] permanecerá
  • 5. स्थास्यन्ति • v. 3/p fut.2 { √स्था 1P } • [eles] permanecerão
  • 6. त्वन्नामव्युत्पन्नेन • n. 3/s {{ युष्मद् + नामन् TP6 } + वि-उद्-√पद् 4A ppp. TP5 } • pelo derivado do seu nome
  • 7. कुरुष्व • v. 2/s imp. { √कृ 8U } • faça [você]
  • 7. अपवर्जय • v. 2/s imp. { अप-√वृज् 7P caus. } • conclua [você]
  • 8. अतियशाः • m. 1/s { अति-यशस् BV* } • [aquele] do qual a fama é excessiva (muito famoso)
  • 9. राजर्षिणा • m. 3/s { राजन् + ऋषि UKD } • pelo rei-ṛṣi
  • 9. मत्तुल्यतपसा • m. 3/s {{ अस्मद् + तुल्य TP3 } + तपस् BV6 } • [aquele] do qual o ascese é equivalente a mim
  • 9. मनोरथः • m. 1/s { मनस् + रथ TP6 } • carruagem da mente (desejo)
  • 10. पुरुषर्षभ • m. v/s { पुरुष + ऋषभ UKD } • ó homem-touro
  • 11. प्राप्नोः • v. 2/s p.imp. { प्र-√आप् 5P } • [você] obteve
  • 13. पुनीष्व • v. 2/s imp. { √पू 9U } • [você] purifique
  • 17. यथागतम् • ind. { यथा + आ-√गम् 1P ppp. } • conforme [foi] vindo
  • 20. प्रमुमोद • v. 3/s p.per. { प्र-√मुद् 1A } • [ele] deleitou-se