श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
श्रेयान् — m. 1/s ( श्रेयस् ) — melhor
स्वधर्मः — m. 1/s ( स्व + धर्म KD ) — próprio dever
विगुणः — m. 1/s ( वि-गुण ) — desqualificado
परधर्मात् — m. 5/s ( पर + धर्म KD ) — do dever alheio
स्वनुष्ठितात् — m. 5/s ( सु-अनु-√स्था 1P ppp. ) — do bem feito
स्वधर्मे — m. 7/s ( स्व + धर्म KD ) — no próprio dever
निधनम् — n. 1/s ( निधन ) — morte
श्रेयः — n. 1/s ( श्रेयस् ) — melhor
परधर्मः — m. 1/s ( पर + धर्म KD ) — dever alheio
भयावहः — m. 1/s ( भय + आ-√वह् UTP ) — carrega o medo
Melhor o seu dever desqualificado
do que o dever alheio esmerado.
[Até] a morte no seu dever é melhor,
[pois] o dever alheio carrega o medo.
