न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
न — ind. — não
बुद्धिभेदम् — m. 1/s ( बुद्धि + भेद TP7 ) — divisão no intelecto (entendimento)
जनयेद् — v. 3/s poten. ( √जन् 4A caus. ) — [ele] deve causar
अज्ञानाम् — m. 6/p ( अज्ञ ) — dos ignorantes
कर्मसङ्गिनाम् — m. 6/p ( कर्मन् + सङ्गिन् TP2 ) — dos apegados às ações
जोषयेत् — v. 3/s poten. ( √जुष् 10U ) — [ele] deve causar fazer
सर्वकर्माणि — n. 1/p ( सर्व + कर्मन् KD ) — todas ações
विद्वान् — m. 1/s ( विद्वत् ) — sábio
युक्तः — m. 1/s ( √युज् 7U ppp. ) — integrado
समाचरन् — m. 1/s ( सम्-आ-√चर् 1P ppra. ) — que está agindo
Não deve[-se] causar divisão no entendimento dos ignorantes apegados às ações. O sábio integrado (íntegro), agindo, deve causar [os outros a] fazer todas as ações.
