श्रुतिस्मृतिपुराणानां आलयं करुणालयम् ।
नमामि भगवत्पादं शङ्करं लोकशङ्करम् ॥
श्रुतिस्मृतिपुराणानाम् — n. 6/p ( श्रुति + स्मृति + पुराण DVI ) — das śrutis, smṛtis e purāṇas
आलयम् — m. 2/s ( आलय ) — receptáculo
करुणालयम् — m. 2/s ( करुणा + आलय TP6 ) — receptáculo da compaixão
नमामि — v. 1/s pres. ( √नम् 1P ) — [eu] saúdo
भगवत्पादम् — m. 2/s ( भग-वत् + पाद TP6 ) — pé do senhor (possuidor de virtudes)
शङ्करम् — m. 2/s ( शं + √कृ 8U UTP ) — Śaṅkara ([o] que produz auspiciosidade)
लोकशङ्करम् — m. 2/s ( लोक + ( शं + √कृ 8U UTP ) TP6 ) — [o] que produz auspiciosidade das pessoas
[Eu] saúdo o receptáculo das śrutis, smṛtis e purāṇas, receptáculo da compaixão, [os] pé[s] do senhor, [que é] Śaṅkara, que produz auspiciosidade das pessoas.
