कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेस्स्वभावात् ।
करोमि यद्यत्सकलं परस्मै नारायणायेति समर्पयामि ॥
कायेन — m. 3/s ( काय ) — com o corpo
वाचा — f. 3/s ( वाच् ) — com a fala
मनसा — n. 3/s ( मनस् ) — com a mente
इन्द्रियैः — n. 3/p ( इन्द्रिय ) — com os órgãos de sentido
वा — ind. — ou
बुद्ध्यात्मना — m. 3/s ( बुद्धि + आत्मन् KD ) — com o intelecto
वा — ind. — ou
प्रकृतेः — f. 5/s ( प्रकृति ) — da natureza (tendências naturais)
स्वभावात् — m. 5/s ( स्व + भाव KD ) — do próprio nascido
करोमि — v. 3/s pres. ( √कृ 5U ) — [eu] faço
यद्यत् — n. 2/s ( यत्-यत् ) — qualquer que / tudo que (whatever)
सकलम् — n. 2/s ( सकल ) — tudo
परस्मै — m. 4/s ( पर ) — para o supremo
नारायणाय — m. 4/s ( नारायण ) — para Nārāyaṇa
इति — ind — aspas
समर्पयामि — v. 3/s pres. ( सम्-√ऋ 1P caus. ) — [eu] ofereço bem
Tudo que, nascido da [minha] natureza (tendências naturais), eu faço com o corpo, ou fala, ou mente, ou órgãos de sentido, ou intelecto, eu ofereço para o supremo Nārāyaṇa.
