पृथ्वि त्वया धृता लोकाः देवि त्वं विष्णुना धृता ।
त्वं च धारय मां देवि पवित्रं कुरु चासनम् ॥
पृथ्वि — f. v/s ( पृथ्वी ) — ó [mãe] Terra!
त्वया — 3/s ( युष्मद् ) — por você
धृताः — m. 1/p ( √धृ 10U ppp. ) — sustentados
लोकाः — m. 1/p ( लोक ) — mundos
देवि — f. v/s ( देवी ) — ó Deusa!
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
विष्णुना — m. 3/1 ( विष्णु ) — por Viṣṇu
धृता — f. 1/s ( धृत ) — sustentada
त्वम् — 1/s ( युष्मद् ) — você
च — ind. — e
धारय — v. 2/s imp. ( √धृ 10U ) — [você] sustente
माम् — 2/s ( अस्मद् ) — mim
देवि — f. v/s ( देवी ) — ó Deusa!
पवित्रम् — n. 2/s ( पवित्र ) — puro
कुरु — v. 2/s imp. ( √कृ 8U ) — [você] faça
च — ind. — e
आसनम् — n. 2/s ( आसन ) — assento
Ó [mãe] Terra, por você os mundos [são] sustentados. Ó Deusa, você, por Viṣṇu, [é] sustentada. E [que] você sustente a mim, ó Devi, e faça puro o [meu] acento.
