न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
न — ind. — não
काङ्क्षे — v. 1/s pres. ( √काङ्क्ष् 1U ) — [eu] desejo
विजयम् — m. 2/s ( विजय ) — vitória
कृष्ण — m. v/s ( कृष्ण ) — ó Kṛṣṇa
न — ind. — não
च — ind. — e
राज्यम् — n. 2/s ( राज्य ) — reinado
सुखानि — n. 2/p ( सुख ) — prazeres
च — ind. — e
किम् — n. 1/s ( किम् ) — o que?
नः — 6/p ( अस्मद् ) — de nós
राज्येन — n. 3/s ( राज्य ) — com o reinado
गोविन्द — m. v/s ( गोविन्द ) — ó Govinda
किम् — n. 1/s ( किम् ) — o que?
भोगैः — m. 3/p ( भोग ) — com desfrutes
जीवितेन — n. 3/s ( जीवित ) — com a vida
वा — ind. — ou
[Eu] não desejo a vitória, ó Kṛṣṇa, e nem reinado e prazeres. O que de (para) nós, com o reinado, [viria], ó Govinda? O que, com desfrutes ou com a vida (continuar vivo), [eu alcançaria]?
