कर्तुराज्ञया प्राप्यते फलम् । कर्म किं परं कर्म तज्जडम् ॥
कर्तुः — m. 6/s ( कर्तृ ) — do criador
आज्ञया — f. 3/s ( आज्ञा ) — pela ordem (comando)
प्राप्यते — v. 3/s pres. v.pas. ( प्र-√आप् 5P ) — [ele] é alcançado
फलम् — n. 1/s ( फल ) — fruto
कर्म — n. 1/s ( कर्मन् ) — ação
किम् — n. 1/s ( किम् ) — que?
परम् — n. 1/s ( पर ) — supremo
कर्म — n. 1/s ( कर्मन् ) — ação
तद् — n. 1/s ( तद् ) — o
जडम् — n. 1/s ( जड ) — inerte
Por anuência do criador,
o fruto é alcançado.
Que ação [é] suprema?!
A ação [é] inerte!
