सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
सङ्करः — m. 1/s ( सङ्कर ) — confusão
नरकाय — m. 4/s ( नरक ) — para naraka
एव — ind. — realmente
कुलघ्नानाम् — m. 6/p ( कुल + घ्न ) — dos destruidores das famílias
कुलस्य — n. 6/s ( कुल ) — da família
च — ind. — e
पतन्ति — v. 3/p pres. ( √पत् 1P ) — [eles] caem
पितरः — m. 1/p ( पितृ ) — ancestrais (pais)
हि — ind. — realmente
एषाम् — m. 6/p ( एतद् ) — desses
लुप्तपिण्डोदकक्रियाः — m. 1/p ( √लुप् 6P ppp. + ( पिण्ड + उदक + क्रिय DVI ) BV6 ) — aqueles dos quais as ações, água e bola de arroz forem interrompidos
A confusão [resultará na ida], para naraka realmente, dos destruidores das famílias e da família. Os ancestrais dessas [pessoas], aqueles dos quais as ações, água e bola de arroz (rituais póstumos) forem interrompidos, realmente caem (cairão).
