विग्रहवाक्य
तत्पुरुष-समास
Também conhecido como उत्तर-पद-प्रधान (aquele do qual a última palavra é a mais importante), o समास do tipo तत्पुरुष caracteriza-se por referir-se como um todo à 2ª palavra do समास. Os तत्पुरुष-समास são subclassificados em 7 tipos, baseado no caso em que a 1ª palavra estaria no विग्रहवाक्य deste समास.
विग्रहवाक्य
O विग्रहवाक्य do तत्पुरुष-समास consiste da 1ª palavra declinada no caso em questão, seguida da 2ª palavra no 1º caso.
- नदीतीर ( नदी + तीर ) → नद्याः तीरम्
Tradução
A tradução do तत्पुरुष-समास consiste da tradução 2ª palavra seguida da preposição do caso em que a 1ª palavra estaria no विग्रहवाक्य, seguida da tradução 1ª palavra.
- नदीतीर ( नदी + तीर ) → नद्याः तीरम् → Margem do rio
Subclasses
कर्मधारय-समास (KD)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra também está no 1º caso no विग्रहवाक्य. Note que o कर्मधारय possui um nome que não segue a lógica das outras subclasses de तत्पुरुष.
- कृष्णसर्प → कृष्णः सर्पः → Cobra preta
द्वितीया-तत्पुरुष-समास (TP2)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 2º caso no विग्रहवाक्य.
- गृहागमन → गृहं आगमनम् → A vinda para casa
तृतीया-तत्पुरुष-समास (TP3)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 3º caso no विग्रहवाक्य.
- देवदत्त → देवेन दत्त: → Dado por Deus
चतुर्थी-तत्पुरुष-समास (TP4)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 4º caso no विग्रहवाक्य.
- गुरुदक्षिणा → गुरवे दक्षिणा → Pagamento ao guru
पञ्चमी-तत्पुरुष-समास (TP5)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 5º caso no विग्रहवाक्य.
- स्वर्गपतित → स्वर्गात् पतितः → Caído do céu
षष्टी-तत्पुरुष-समास (TP6)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 6º caso no विग्रहवाक्य.
- नदीतीर → नद्याः तीरम् → Margem do rio
सप्तमी-तत्पुरुष-समास (TP7)
समास do tipo तत्पुरुष cuja 1ª palavra está no 7º caso no विग्रहवाक्य.
- पृथिवीपतित → पृथिव्यां पतितः → Caído no chão
बहुव्रीहि-समास
Também conhecido como अन्य-पद-प्रधान (aquela da qual [uma] outra palavra é a mais importante), o समास do tipo बहुव्रीहि caracteriza-se por referir-se como um todo à uma palavra que não está na समास. Os बहुव्रीहि-समास são subclassificados em 6 tipos, baseado no caso em que a palavra referida pela समास estaria no विग्रहवाक्य deste समास, e sua tradução consiste do pronome demonstrativo “aquele/es/a/as” seguido da preposição do caso em que a palavra referida estaria, seguindo do pronome relativo “o/os/a/as qual/ais”, seguido da 2ª palavra, seguido do verbo “é/são/era/eram/…”, seguido da 1ª palavra. Conforme o esquema abaixo:
"aquele" + preposição + "o qual" + 2ª palavra + "é" + 1ª palavra
Abaixo estão listadas todas as subclasses de बहुव्रीहि-समास:
द्वितीया-बहुव्रीहि-समास (BV2)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 2º caso no विग्रहवाक्य.
- गृहागमन → गृहं आगमनम् → A vinda para casa
तृतीया-बहुव्रीहि-समास (BV3)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 3º caso no विग्रहवाक्य.
- देवदत्त → देवेन दत्त: → Dado por Deus
चतुर्थी-बहुव्रीहि-समास (BV4)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 4º caso no विग्रहवाक्य.
- गुरुदक्षिणा → गुरवे दक्षिणा → Pagamento ao guru
पञ्चमी-बहुव्रीहि-समास (BV5)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 5º caso no विग्रहवाक्य.
- स्वर्गपतित → स्वर्गात् पतितः → Caído do céu
षष्टी-बहुव्रीहि-समास (BV6)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 6º caso no विग्रहवाक्य.
- नदीतीर → नद्याः तीरम् → Margem do rio
सप्तमी-बहुव्रीहि-समास (BV7)
समास do tipo बहुव्रीहि cuja a palavra referida pela समास está no 7º caso no विग्रहवाक्य.
- पृथिवीपतित → पृथिव्यां पतितः → Caído no chão
Quadro Resumo
| Tipo | Exemplos | ||
|---|---|---|---|
| Samāsa | Vigraha-vākya | Tradução | |
| कर्मधारय KD |
कृष्णसर्प | कृष्णः सर्पः | Cobra Preta |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| तत्पुरुष-द्वितीया TP2 |
गामगत | गामं गतः | – |
| गृहागमन | गृहं आगमनम् | A vinda para casa | |
| – | – | – | |
| तत्पुरुष-तृतीया TP3 |
कुमारदत | कुमारेण दतः | – |
| वृक्षपरिवेष्टित | वृक्षैः प्रिवेष्टितम् | Rodeado por árvores | |
| देवदत्त | देवेन दत्त : | Dado por Deus | |
| तत्पुरुष-चतर्थी TP4 |
गुरुदक्षिणा | गुरवे दक्षिणा | – |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| तत्पुरुष-पञ्चमी TP5 |
स्वर्गपतित | स्वर्गात् पतितः | Caído do céu |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| तत्पुरुष-षष्टी TP6 |
नदीतीर | नद्याः तीरम् | Margem do rio |
| वेदान्त | वेदस्य अन्तः | Fim do Veda | |
| पद्मासन | पद्मस्य आसनम् | Postura do Lótus | |
| तत्पुरुष-सप्तमी TP7 |
ध्याननिमग्न | ध्याने निमग्नः | Mergulhado em meditação |
| पृथिवीपतित | पृथिव्यां पतितः | Caído no chão | |
| – | – | – | |
| बहुव्रीहि-द्वितीया BV2 |
प्राप्तोदक | प्राप्तं उदकं यं सः | – |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| बहुव्रीहि-तृतीया BV3 |
कृताञ्जलि | कृतं अञ्जलिं येन सः | Aquele pelo qual añjali é feito |
| अधीतशास्त्र | अधीतं शास्त्रं येन सः | – | |
| जितेन्द्रिय | जितानि इन्द्रियानि येन सः | Aquele pelo qual os sentidos foram conquistados | |
| बहुव्रीहि-चतर्थी BV4 |
अर्पितधन | अर्पितं धनं यस्मै सः | – |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| बहुव्रीहि-पञ्चमी BV5 |
पतितपर्ण | पतितानि पर्णानि यस्मात् सः | Aquele do qual as folhas são caídas |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| बहुव्रीहि-षष्टी BV6 |
कृष्णकेश | कृष्णः केशः यस्य सः | Aquele do qual o cabelo é preto |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| बहुव्रीहि-सप्तमी BV7 |
प्रभूतजन | प्रभूताः जनाः यस्मिन् सः | Aquele no qual as pessoas são muitas |
| – | – | – | |
| – | – | – | |
| द्वन्द्व-इतरेतर DDI |
सुखदुःखे | सुखं च दुःखं च | Prazer e sofrimento |
| वृक्षलताः | वृक्षाः च लताः च | Árvores e Trepadeiras | |
| पत्रपुष्पफलानि | पत्रं च पुष्पं च फलं च | Folha, flor e fruto | |
| द्वन्द्व-समाहार DDS |
मुखनासिकम् | मुखं च नासिका च एतयोः | Grupo de boca e nariz |
| गजतुरगम् | गजः च तुरगः च एतयोः समाहारः | – | |
| हस्तपादम् | हस्तौ च पादौ च एतेषां समाहारः | Grupo de mãos e pés | |
