बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
बुद्धियुक्तः — m. 1/s ( बुद्धि + √युज् 7U ppp. TP3 ) — dotado com intelecto [equânime]
जहाति — v. 3/s pres. ( √हा 3P ) — [ele] abandona
इह — ind. — aqui
उभे — m. 2/d ( उभ ) — ambos
सुकृतदुष्कृते — m. 2/d ( सु-√कृ 8U ppp. + दुष्-√कृ 8U ppp. DVI ) — [resultado das ações] bem feitas e mal feitas
तस्मात् — n. 5/s ( तद् ) — devido a isso (portanto)
योगाय — m. 4/s ( योग ) — para o [karma-]yoga
युज्यस्व — v. 2/s imper. ( √युज् 4A ) — componha-se (junte-se) [tu]
योगः — m. 1/s ( योग ) — yoga
कर्मसु — n. 7/p ( कर्मन् ) — nas ações
कौशलम् — n. 1/s ( कौशल ) — habilidade
[Aquele que é] dotado com intelecto [equânime] abandona, aqui [nesta vida], o [resultado das ações] bem feitas e mal feitas, portanto componha-se (junte-se) para [conquistar karma-]yoga. O yoga [é] a habilidade nas ações.