राम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥
राम — m. v/s ( राम ) — ó Rāma
राम — m. v/s ( राम ) — ó Rāma
राम — m. v/s ( राम ) — ó Rāma
इति — ind. — aspas
रमे — v. 1/s pres. ( √रम् 1A ) — [eu] me alegro
रामे — m. 7/s ( राम ) — em Rāma
मनोरमे — m. 7/s ( मनस् + रम TP4 ) — no agradável para a mente
सहस्रनाम — n. 1/s ( सहस्र + नामन् DKD ) — mil nomes
तत्तुल्यम् — n. 1/s ( तद् + तुल्य TP6 ) — equivalente a esse
रामनाम — n. 1/s ( राम + नामन् TP6 ) — nome de Rāma
वरानने — f. v/s ( वर + आनन BV6 ) — ó aquela da qual a face é bela (Varānana)
Ó Varānana! [Cantando] “ó Rāma, ó Rāma, ó Rāma!” [eu] me alegro em Rāma, [que é] agradável para a [minha] mente. O nome de Rāma [é] equivalente ao sahasra-nāma (mil nomes).
