Em sânscrito, sandhi (सन्धि) é o fenômeno que ocorre quando duas letras seguidas se combinam resultando em uma ou mais letras diferentes das originais. Abaixo estão listadas as regras que governam o sandhi entre vogais.
Regra 1 (दीर्घ-सन्धि)
Quando uma vogal simples é seguida por uma vogal similar (breve ou longa), essas duas vogais se combinam resultando na vogal longa correspondente.
- अ , आ + अ , आ → आ
- इ , ई + इ , ई → ई
- उ , ऊ + उ , ऊ → ऊ
- ऋ , ॠ + ऋ , ॠ → ॠ
- माला + अस्ति → मालास्ति
- बोधति + इति → बोधतीति
- मधु + उत्तम → मधूत्तम
- कर्तृ + ऋतम् → कर्तॄतम्
Regra 2 (गुण-सन्धि)
Quando अ ou आ é seguido por uma vogal simples diferente de अ ou आ , essas duas vogais se combinam resultando na Vogal गुण correspondente.
- अ , आ + इ , ई → ए
- अ , आ + उ , ऊ → ओ
- अ , आ + ऋ , ॠ → अर्
- अ , आ + ऌ → अल्
- वेद + इति → वेदेति
- पुरुष + उत्तम → पुरुषोत्तम
- महा + ऋषि → महर्षि
- प्लुत + ऌकार → प्लुतल्कार
Regra 3 (वृद्धि-सन्धि)
Quando अ ou आ é seguido por uma vogal complexa, essas duas vogais se combinam resultando na vogal वृद्धि correspondente.
- अ , आ + ए , ऐ → ऐ
- अ , आ + ओ , औ → औ
- सदा + एव → सदैव
- सा + ओदन → सौदन
Regra 4 (यण्-सन्धि)
Quando uma vogal simples diferente de अ ou आ é seguida por uma vogal dissimilar, essas duas vogais se combinam resultando na semivogal correspondente mais a 2ª vogal.
- इ , ई + आ → या
- ऋ , ॠ + उ → रु
- ऌ + ए → ले
- उ , ऊ + ओ → वो
- प्रति + उपकार → प्रत्युपकार
- मातृ + इच्छा → मात्रिच्छा
- त्रिषु + अपि → त्रिष्वपि
Regra 5 (अयवायाव-सन्धि)
Quando uma vogal complexa é seguida por uma vogal qualquer, essas duas vogais se combinam resultando em अ ou आ mais a semivogal correspondente mais a 2ª vogal.
- ए + ऊ → अयू
- ऐ + ए → आये
- ओ + इ → अवि
- औ + औ → आवौ
- ते + अन्न → तयन्न
- नै + अक → नायक
- भो + ईश्वर → भवीश्वर
- नौ + अवतु → नाववतु
Exceção 1
Quando a regra 5 é aplicada entre duas palavras (sandhi externo), opcionalmente a semivogal resultante desaparece e as palavras permanecem separadas (não ocorre mais sandhi).
- हरे + इह → हरयिह ou हर इह
- विष्णो + इह → विष्णविह ou विष्ण इह
- देव्यै + अर्पय → देव्यायर्पय ou देव्या अर्पय
- रवौ + अस्तङ्गते → रवावस्तङ्गते ou रवा अस्तङ्गते
- सर्वे एव → सर्व एव (BG. 1:11)
Exceção 2
Quando ए ou ओ no final de uma palavra é seguida por अ , essas duas vogais se combinam resultando na 1ª vogal mais ऽ.
- रामे + अवतु → रामेऽवतु
- गुरो + अवतु → गुरोऽवतु
Exceção 3
Quando ई , ऊ , ए no final de uma palavra no dual é seguida por uma vogal qualquer, não ocorre sandhi.
- हरी + अवतु → हरी अवतु
- गुरू + ईश्वर → गुरू ईश्वर
- वने + आत्मा → वने आत्मा
Exceção 4
Quando uma vogal simples no final de uma palavra é seguida por ऋ, opcionalmente não ocorre sandhi, e se a 1ª vogal for longa, esta virará breve.
- ब्रह्मा + ऋषिः → ब्रह्मर्षिः ou ब्रह्म ऋषिः
- सप्त + ऋषीणाम् → सप्तर्षीणाम् ou सप्त ऋषीणाम्
Quadro Resumo
| # | Antes | Depois | |
|---|---|---|---|
| 1 | Vogal simples | Vogal ≈ | Vogal longa |
| 2 | अ , आ | Vogal Simples ≠ अ , आ | Vogal गुण |
| 3 | अ , आ | Vogal Complexa | Vogal वृद्धि |
| 4 | Vogal Simples ≠ अ , आ | Vogal ≠ da 1ª | Semivogal + 2ª vogal |
| 5 | Vogal Complexa | Vogal | अ , आ + Semivogal + 2ª vogal |
| ex. 1 | Vogal complexa no final de uma palavra | Vogal | अ , आ + Semivogal + 2ª vogal, opc. Semivogal desaparece e não ocorre Sandhi |
| ex. 2 | ए , ओ no final de uma palavra | अ | ए + ऽ , ओ + ऽ |
| ex. 3 | ई , ऊ , ए no final de uma palavra no dual | Vogal | Não ocorre Sandhi |
| ex. 4 | Vogal simples no final de uma palavra | ऋ | opc. não ocorre Sandhi, 1ª vogal longa, vira breve |
≈ – Similar (mesma superfície de articulação)
≠ – Diferente
ex. – Exceção
opc. – Opcionalmente